theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. St. Petersburg Hermitage Museum Gol. 1122
Abstandsurkunde
Memphis
135 BCE

Martin, C.J., Demotic Papyri from the Memphite Necropolis (Papers on archaeology of the Leiden Museum of Antiquities 5; Turnhout, 2009), 100-105, pl. 21-23 [no. 4].
Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents B (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 657, [MIO 2, 214-215].
Urkundenbeschriftung

|1 [... 𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹]𓅆@𓏫
𓉐𓏤@𓂋':𓂻1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓅯𓄿
𓊹𓅆
𓏏:𓈖𓇋𓇋𓏲𓀗
𓇋𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓆑
𓀀3
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓅯𓄿
𓊹𓅆
𓌻𓀁
𓅐𓏏:𓆇
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫
𓏠:𓈖𓐍:𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓏪1
𓄿𓈖:𓏌*𓏲𓏏𓇋𓇋𓏲𓊪1𓄿1𓏏𓃭𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3
𓅬◳𓀀
𓄿𓅓𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3
𓇋𓏲2
𓊪𓇋𓇋𓏲𓃭𓏤𓍯𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓄿1𓁐9
𓅬2:**𓏏𓆇2**
𓊪𓇋𓇋𓏲𓃭𓏤𓄿1𓏏𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3
𓏏:𓄿
𓆑4𓇋𓇋𓏲𓀋𓏤𓏏
𓈙:𓊪1𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓈎:𓈖𓏌𓏲𓀜1
𓅓1𓂺:𓏤
𓍹𓅡◳𓏤𓃭𓄿1𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓎼𓄿1𓁗1
𓏏:𓄿
𓏠:𓈖𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁𓏏
𓇋𓏲2
𓏏𓄿1𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓁐9
𓅬2:**𓏏𓆇2**
𓄿𓃭𓄿1𓏏𓍯𓅓𓄿1𓈖:𓏌*𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3

|2 [... ... 𓅬◳𓀀]
𓅃𓅆
𓅐𓆑2
𓏏:𓄿
𓎟:𓏏1
𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍
𓅯𓄿
𓀔
𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓌢
𓂋1
𓋴𓀀
𓏻1
𓌡:𓂝*𓏤3
𓂋4𓏤𓄹:𓏭4
𓈖!
𓊹
𓋨
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓊨
𓀀3
𓅬◳𓀀
𓂓𓏤1
𓄤𓏭:𓏛
𓅆
𓅐𓆑2
𓉔1𓃭𓄣𓏤
𓎯𓏏:𓆇1𓅆
𓏲:𓏏𓏤𓈖:𓏥
𓍯𓄿1𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻2𓍘1**:𓎡
𓇋𓀁𓂋':𓎡
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓍸𓏛1
𓎆𓏿
𓈖
𓈖':𓄿1
𓋴𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏪1
𓈖:𓄿
𓆷𓏏𓇋𓇋𓏲𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥2𓏪1
𓈖
𓊹
𓋨
𓂓𓏤1
𓄤𓏭:𓏛
𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓊨
𓅐𓆑2
𓏏:𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1°𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
𓅯𓄿
𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓈖
𓅯𓄿
𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓎛2𓈖:𓂝1
𓊹
𓋨

|3 [...].
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓊨
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓍸𓏛1
𓎆𓏿
𓈖1:𓄿1
𓅱𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤𓏪1
𓈖:𓏏*𓏭
𓅓
𓂙:𓈖3𓏌𓏲𓁻:°𓅆@?
𓋴𓏏
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓍸𓏛1
𓎆𓏿
𓈖
𓈖:𓄿
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1𓏪1
𓈖:𓄿
𓉗1𓉐𓏤1𓅆@𓏏':𓏥1
𓈖:𓄿
𓌶:𓂝1𓆄𓉐𓏤1𓏪1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓀨𓉐𓏤1
𓏌:𓈖𓉐𓏤1
𓏪1
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓍸𓏛1
𓎆𓏿
𓈖
𓏭:𓂋𓏤𓄹:𓏭2@?
𓏻1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓁷1
𓂋4𓏤𓉐𓏤1
𓏪1
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓍸𓏛1
𓎆𓏿
𓅯𓄿𓇋𓇋'𓋴𓏏
𓅓𓇋𓇋𓏲𓏏𓂻
𓉐𓏤1@𓂋':𓂻1
𓈖:𓏏*𓏭
𓁷1
𓏏:𓄿
𓈉1:𓏏*𓏤𓈉3𓏤𓉐𓏤1𓏏
𓏠:𓈖𓈖2:𓄤𓏭:𓏛𓅆𓏤𓊖

|4 [...].
𓅯𓄿
𓊹𓅆
𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1
𓇋𓏲1
𓅯𓄿
𓅓[𓇋𓇋𓏲]𓏏𓂻
𓃛𓍯𓈐:𓂻6𓍘1
𓏪1
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
[𓍸𓏛1]
𓎆𓏿
𓈖
𓈖:𓄿
𓉗1𓉐𓏤1𓅆@𓏏':𓏥1
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓍸𓏛1
𓎆𓏿
𓈖
𓈖:𓄿
𓍯𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤1𓏪1
𓈖:𓄿
𓌶:𓂝1𓆄𓉐𓏤1𓏪1
𓈖:𓏏*𓏭
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛
𓏪1
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓍸𓏛1
𓎆𓏿
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1𓏪1
𓈎:𓊃4𓇋𓋴𓏏𓍱2𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛
𓏪1
𓈖:𓏏*𓏭
𓁷1
𓏏:𓄿
𓈉1:𓏏*𓏤𓈉3𓏤𓉐𓏤1𓏏
𓏠:𓈖𓈖2:𓄤𓏭:𓏛𓅆𓏤𓊖
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓃹:𓈖2𓉿:𓂡1
𓏏:𓄿
𓉗1𓉐𓏤1𓏏
𓊪:𓏭
𓎯𓏏:𓆇1𓅆@
𓏏:𓄿
𓉗1𓉐𓏤1𓏏
𓍘𓈖:𓏏
𓄂:𓏏*𓏤𓏏𓁐9

|5 [...]
𓎝𓎛𓏰:𓏛
𓇋𓀁𓂋':𓊃4𓋴𓏏@
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲
𓏪1
𓂞:𓏏2
𓋴𓏏𓏏
𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓋴𓏏
𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓈖:𓄿
𓋴𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏪1
𓈖:𓄿
𓉗1𓉐𓏤1𓅆@
𓈖:𓄿
𓄞':𓂧𓇋𓇋𓏲𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥2𓏪1
𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓍸𓏛1
𓎆𓏿
𓈖
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓇘:𓏏*𓏰𓅓𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1𓆰𓏪?
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓉔1𓍯𓏏𓉔1𓂻?.
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓁸
𓊪1:𓈙𓏴:𓂡1
𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲
𓏪1
𓆣:𓂋𓏲
𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓈖:𓄿
𓋴𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏪1
𓈖:𓄿
𓆷𓏏𓇋𓏲𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥2𓏪1
𓈖:𓄿
𓉗1𓉐𓏤1𓅆@𓏏':𓏥1
𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓃹:𓈖2𓉿:𓂡1
𓏞𓍼:𓏤@
𓇯1
𓈖:𓏏*𓏭𓇋𓏲
𓃹:𓈖
𓅓1𓏲:𓏏
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭
𓄑:𓏛1𓇋𓏲𓀀3

|6 [...]
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓄞':𓂧𓇋𓏲𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥2𓏪1
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓇋𓐍':𓏭𓈒:𓏥1𓏪1
𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓆣:𓂋𓏲
𓏌:𓈖𓏤
𓏪1
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤
𓅯𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏞𓍼:𓏤@
𓇯1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓊹
𓋨
𓊪:𓏭
𓋋:𓏏*𓆇
𓅬◳𓀀
𓂓𓏤1
𓄤𓏭:𓏛
𓅆
𓅐𓆑2
𓉔1𓃭𓄣𓏤
𓎯𓏏:𓆇1𓅆
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓌢
𓅪
𓂋1
𓋴𓀀
𓏻1
𓇋𓀁𓂋':𓎡
𓈖
𓏏:𓄿𓇋𓇋'𓋴𓏏
𓍸𓏛1
𓂌
𓇋𓀁𓂋':𓎡
𓏏:𓄿𓇋𓇋'𓋴𓏏
𓎡:𓏏
𓍸𓏛1
𓂋:𓏼@
𓇋𓀁𓂋':𓆑
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓄖:𓂻
𓇋𓀁𓂋':𓎡
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓆑
𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓊹
𓋨
𓂓𓏤1
𓄤𓏭:𓏛
𓅆
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓏌:𓈖𓉐𓏤
𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏𓏏
𓊹
𓋨

|7 [... ...
𓇋1𓏏:𓆑]⸢𓅆𓍘1
𓈖
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
[
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭
]⸢𓄑:𓏛1𓇋𓇋𓏲𓀀3
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏌:𓈖𓉐𓏤1
𓈖:𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓅯𓄿3
𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓈖
𓅯𓄿
𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏌:𓈖𓉐𓏤1
𓈖:𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖𓇑𓇑
𓅃𓅆
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭
𓄑:𓏛1𓇋𓏲𓀀3
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓀔
𓅯𓄿
𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏌:𓈖𓉐𓏤1
𓈖:𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓅯𓄿
𓌢
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭
𓄑:𓏛1𓇋𓇋𓏲𓀀3
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏌:𓈖𓉐𓏤1
𓈖:𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓂋1
𓋴𓀀
𓏻1
𓇋𓏲
𓈖:𓏥
𓂞:𓏏2
𓍯𓄿1𓇋𓏲𓈐:𓂻2
𓆑1
𓇋𓀁𓂋':𓎡
𓇋𓏲
𓈖:𓏥
𓂞:𓏏2
𓍯𓄿1𓇋𓏲𓈐:𓂻2
𓆑1
𓂋1
𓊪:𓏭
𓋋:𓏏*𓆇
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
𓌢
𓅪
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓏌:𓈖𓉐𓏤2
𓉔1𓏰:𓇳
𓏾

|8 [...]
𓅪
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3
𓋴𓏏
𓂽1
[𓂋1𓄡:𓏏*𓏤
𓅯𓄿]
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏞𓍼:𓏤@
𓇯1
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏴:𓂡1
𓂜:𓅪
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛
𓇋𓏲2
𓊹
𓋨
𓊪:𓏭
𓄑:𓏛1𓇋𓇋𓏲𓀀3
𓅬◳𓀀
𓊹
𓋨
𓇯1
𓊃2:𓈙𓏏𓅆
𓈖
𓎛2𓐑:𓊪𓏲1𓅆
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1°𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
𓅯𓄿
𓀔
𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭
𓄑:𓏛1𓇋𓇋𓏲𓀀3
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖𓇑𓇑
𓅃𓅆
𓍓1𓄿3
𓀀3
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓌢
𓅪
𓂋1
𓋴𓀀
𓏻1
𓅐𓏏:𓆇1
𓏪1
𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏏𓁐9
𓈖:𓄿
𓀔:𓏥1𓍘1𓏪1
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓇍1𓇋1𓅓1𓊵:𓏏1𓅆
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭
𓄑:𓏛1𓇋𓇋𓏲𓀀3
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓆓:𓂧
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓇋𓇋𓏲
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁
𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭2@
𓈖:𓏥
𓅓𓂸:𓏏𓏲𓏭:𓏛𓏪1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3
𓏪1
𓇋𓏲
𓈖:𓏥

|9 [...]
𓆣:𓂋𓏲
𓏞𓍼:𓏤@
𓅃𓅆
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵?𓅆
𓂝:𓈖𓏌𓏲𓁻:°
𓎟:𓏏1?
𓁷𓏤𓏰:𓏛
𓀀3
(1) [... nꜣ nṯr].w-pri̯ ỉrm pꜣ nṯr-tny-ỉṱ⸗f ỉrm pꜣ nṯr-mri̯-mw.t ỉrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣntypꜣtrws sꜣ ꜣmnes ỉw pylwlyꜣ sꜣ.t pylꜣts tꜣ fy.t-šp-ḳn m-bꜣḥ brꜣnygꜣ tꜣ mnḫ.t ỉw tꜣnys sꜣ.t ꜣrꜣtwmꜣns (2) [... ḏd ... ... sꜣ] ḥr mw.t⸗f tꜣ-nb.t-ꜥnḫ pꜣ šrỉ ꜥꜣ (n) pꜣy⸗f sn r ⸢s 2⸣ (n) wꜥ rʾ n ḫtmw-nṯr pꜣ-ḏi̯-ꜣs.t sꜣ kꜣ-nfr mw.t⸗f hri̯-bꜣst.t tw⸗n wꜣy.ṱ.k r.r⸗k (n) tꜣy⸗k dnỉ.t 1/16 n nꜣ sꜥnḫ.w nꜣ šty.w n ḫtmw-nṯr kꜣ-nfr sꜣ pꜣ-ḏi̯-ꜣs.t mw.t⸗f tꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp pꜣ ỉṱ n pꜣ ỉṱ (n) pꜣy⸗k ỉṱ ḥnꜥ ḫtmw-nṯr (3) [...]. sꜣ pꜣ-ḏi̯-ꜣs.t ntỉ ḥrỉ ḥnꜥ tꜣy⸗k dnỉ.t 1/16 (n) nꜣ wrḥ.w ntỉ m-ẖn⸗s ḥnꜥ tꜣy⸗k dnỉ.t 1/16 n nꜣ ꜥwỉ.w nꜣ ḥw.t.w nꜣ mꜣꜥ.w ntỉ ḳd ẖn⸗w ḥnꜥ tꜣy⸗k dnỉ.t 1/16 n rʾ 2 ntỉ ḥr-rʾ(-n)⸗w ḥnꜥ tꜣy⸗k dnỉ.t 1/16 (n) pꜣy⸗s myt-pr ntỉ ḥr tꜣ ḫꜣs.t (n) mn-nfr (4) [...]. pꜣ nṯr ꜥꜣ ỉw ⸢pꜣ⸣ m[y]t ỉwṱ⸗w ḥnꜥ tꜣy⸗k [dnỉ.t] ⸢1/16⸣ n nꜣ ḥw.wt ḥnꜥ tꜣy⸗k dnỉ.t 1/16 n nꜣ wrḥ.w nꜣ mꜣꜥ.w ntỉ m-sꜣ⸗w ḥnꜥ tꜣy⸗k dnỉ.t 1/16 (n) nꜣy⸗w ꜥwỉ.w-ḳs.t ntỉ-nb ntỉ m-sꜣ⸗w ntỉ ḥr tꜣ ḫꜣs.t (n) mn-nfr pꜣy⸗w wn tꜣ ḥw.t pa-bꜣst.t tꜣ ḥw.t ta-ḥꜣ.t (5) [...] wꜣḥ r.r⸗s ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw⸗w (r) ḏi̯.t st (n-)rn⸗s (n-)rn nꜣ sꜥnḫ.w nꜣ ḥw.(w)t nꜣ šdy.w ntỉ-nb ntỉ ḥrỉ ḥnꜥ tꜣy⸗k dnỉ.t 1/16 n pꜣy⸗w šmꜥꜣ pꜣy⸗w hwth pꜣy⸗w wš-pš ntỉ-nb ntỉ ỉw⸗w (r) ḫpr (n-)rn nꜣ sꜥnḫ.w nꜣ šte.w nꜣ ḥw.wt ntỉ-nb ntỉ.ỉw pꜣy⸗w wn sẖꜣ ḥrỉ ntỉ.ỉw wn m-tw pꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp sꜣ pa-ḥe (6) [...] ⸢nꜣy⸗w⸣ šde.w nꜣy⸗w ỉh̭.w ntỉ-nb ntỉ ḫpr ẖn⸗w r-ẖ.t pꜣ ntỉ sẖꜣ ḥrỉ ỉrm ḫtmw-nṯr pa-nt sꜣ kꜣ-nfr mw.t⸗f hri̯-bꜣst.t pꜣy⸗k sn ḫm r s 2 r.r⸗k n tꜣy⸗s dnỉ.t 2/3 r.r⸗k tꜣy⸗s k.t dnỉ.t 1/3 r.r⸗f ỉ:ỉri̯ pḥ r.r⸗k ỉrm⸗f (n-)rn ḫtmw-nṯr kꜣ-nfr pꜣy⸗f ỉṱ pꜣ⸢y⸗k⸣ ỉṱ ẖn ntỉ-nb ntỉ.ỉw ỉst ḫtmw-nṯr (7) [... ... ỉ]ṱ n pꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp [sꜣ pa-]⸢ḥ⸣y ntỉ ẖn⸗n ntỉ ḥrỉ pꜣ ỉ⸢ṱ⸣ n pꜣ ỉṱ (n) pꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp sꜣ ḥr ntỉ ẖn⸗n ntỉ ḥrỉ ḥnꜥ mỉ-nn ḥr sꜣ pa-ḥe pꜣy⸗f šrỉ pꜣ ỉṱ (n) pꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp sꜣ ḥr ntỉ ẖn⸗n ntỉ ḥrỉ pꜣ sn (n) pꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp sꜣ pa-ḥy ntỉ ẖn⸗n ntỉ ḥrỉ r s 2 ỉw⸗n (r) ḏi̯.t wꜣe⸗f r.r⸗k ỉw⸗n (r) ḏi̯.t wꜣe⸗f r pa-nt ⸢pꜣ⸣y⸗k sn ḫm ntỉ ḥrỉ ẖn hrw 5 (8) [...] ḫm ntỉ ḥrỉ n.ỉm⸗s ꜥn [r-ẖ.t pꜣ] ⸢ntỉ⸣ sẖꜣ ḥrỉ (n) ḥtr ỉwtỉ mn ỉw ḫtmw-nṯr pa-ḥy sꜣ ḫtmw-nṯr ḥrỉ-sšt n ḥp pꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp pꜣ šrỉ ꜥꜣ (n) pꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp sꜣ pa-ḥy ntỉ ḥrỉ ḥnꜥ mỉ-nn ḥr-wḏꜣ (sꜣ) pꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp pꜣy⸗f sn ḫm r s 2 mw.t⸗w ꜥnḫ.t nꜣ ẖrṱ.w (n) pꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp sꜣ pa-ḥy ntỉ ḥrỉ ḏd ỉ.ỉry md.t nb ntỉ ḥrỉ ḥꜣt⸗n mtỉ.w n.ỉm⸗w ỉw⸗n (9) [...] ḫpr sẖꜣ ḥr-ḥtr(?) (sꜣ) ꜥn-m-ḥr
(1) [... der] erscheinenden Götter und des Gottes, der seinen Vater erhob und des mutterliebenden Gottes und der wohltätigen Götter, Antipatros, Sohn des Ammonios, als Philullio, Tochter des Philotas, Athlophore vor Berenike, der Wohltätigen, war, als Tanis, Tochter des Aratomenes (2) [... war, Es haben gesagt ... ..., Sohn des] Horos, seine Mutter T-nebet-anch, der älteste Sohn seines Bruders, macht zwei Personen mit einer Stimme, zum Gottessiegler Peteesis, Sohn des Konuphis, seine Mutter Heriobastis: Wir sind fern von dir (in Bezug auf) deinen 1/16 Anteil der Versorgungen (und) der šty-Einkünfte des Gottessieglers Konuphis, Sohnes des Peteesis, seine Mutter Teteimuthes, des Vaters des Vaters deines Vaters, und des Gottessieglers (3) [...]., Sohnes des Peteesis, der oben (genannt) ist; und deinen 1/16 Anteil der Höfe, die darin sind; und deinen 1/16 Anteil der Häuser, der Gräber (und) der Orte, die darin gebaut sind; und deinen 1/16 Anteil der 2 Türen, die davor sind; und deinen 1/16 Anteil seines Gehwegs; die in der Nekropole von Memphis sind. (4) [...]. des großen Gottes, indem der W[e]g dazwischen ist; und deinen 1/16 [Anteil] der Gräber; und deinen 1/16 Anteil der Höfe (und) der Orte, die dahinter sind; und deinen 1/16 Anteil ihrer Begräbnisplätze (und) allem, was dahinter ist; die in der Nekropole von Memphis sind. Ihre Auflistung: Das Grab des Paubastis; das Grab der Taes; (5) [...] dazu gegeben ist, und dem, das in seinem Namen (und) im Namen der Versorgungen, der Gräber, der šdy-Einkünfte (und) allem Obigen (dazu)gegeben werden wird; und deinen 1/16 Anteil ihrer šmꜥꜣ-Einkunft, ihrer hwth-Einkunft, ihrer ungeteilten (Einkunft) (und) allem, was entstehen wird im Namen der Versorgungen, der šty-Einkünfte, der Gräber (und) allem, dessen Auflistung oben geschrieben ist; von dem Petemuthes, Sohn des Pais, (6) [...] (5) gehört (6) [...] ihren šdy-Einkünften, ihren Opfergaben (und) allem, das aus ihnen entsteht, gemäß dem, was oben geschrieben ist, und der Gottessiegler Paneithes, Sohn des Konuphis, seine Mutter Heriobastis, dein jüngerer Bruder, macht zwei Personen, für dich, als seinen 2/3 Anteil für dich (und) seinen anderen 1/3 Anteil für ihn, das dich und ihn erreicht hat im Namen des Gottessieglers Konuphis, seines Vaters (und) deines Vaters, aus allem, was dem Gottessiegler (7) [...] (6) gehörte, (7) [...] ... Vat]er des obigen Petemuthes, [Sohnes des Pa]is, der unter uns ist, der Vater des Vaters des obigen Petemuthes, Sohnes des Horos, der unter uns ist, zusammen mit dem obigen gleichbetitelten Horos, Sohn des Pais, seinem Sohn, dem Vater des Petemuthes, Sohnes des Horos, der unter uns ist, der Bruder des obigen Petemuthes, Sohnes des Pais, der unter uns ist, macht zwei Personen. Wir werden ihn von dir fern sein lassen. Wir werden ihn vom obigen Paneithes, deinem jüngeren Bruder, fern sein lassen, innerhalb von fünf Tagen. (8) [...] jüngerer [Bruder], der oben (erwähnt) ist, davon wiederum, [gemäß dem] was oben geschrieben ist, zwangsweise ohne Säumen. Wobei der obige Gottessiegler Pais, Sohn des Gottessieglers (und) Geheimnisvorstehers des Apis Petemuthes, der älteste Sohn des Petemuthes, Sohnes des Pais, und der gleichbetitelte Haryotes, (Sohn des) Petemuthes, sein jüngerer Bruder, macht zwei Personen, ihre Mutter Anches, die Kinder des obigen Petemuthes, Sohnes des Pais, sagen: "Handelt (gemäß) jedem obigen Wort! Unser Herz ist damit zufrieden. Wir werden (9) [...] geschehen." Es hat geschrieben: Harhatres(?), (Sohn des) Anemos.
Bei dem Determinativ an den beiden Einkommensarten šty und šdy in Z. 2, 5, 5 und 6 könnte es sich der Form nach wie von Martin, P. Dem. MemphisMartin, C.J., Demotic Papyri from the Memphite Necropolis (Papers on archaeology of the Leiden Museum of Antiquities 5; Turnhout, 2009)., 59 diskutiert um 𓏲𓏭:𓏛, 𓏲𓏭𓏛 handeln. Möglich wäre aber auch 𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥2, 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥, wie es sich z.B. in P. Berlin P 8351, II.4, II.7 (2x), III.15 und III.16 (2x) als Determinativ verschiedener Brotsorten findet.
Zur nur an dieser Stelle im Text auftretenden merkwürdigen Schreibung der Präposition m-ẖn "in" siehe Martin, P. Dem. MemphisMartin, C.J., Demotic Papyri from the Memphite Necropolis (Papers on archaeology of the Leiden Museum of Antiquities 5; Turnhout, 2009)., 105, k.
Zu den beiden nicht unproblematischen Lesungen der Personennamen der Zeile siehe Martin, P. Dem. MemphisMartin, C.J., Demotic Papyri from the Memphite Necropolis (Papers on archaeology of the Leiden Museum of Antiquities 5; Turnhout, 2009)., 106, z und aa.
(14/09/2023)
P. St. Petersburg Hermitage Museum Gol. 1122
𓀀3𓀀
𓀁𓀁
𓀋𓀋
𓀔𓀔
𓀔:𓀔:
𓀗𓀗
𓀜1𓀜
𓀨𓀨
𓁐9𓁐
𓁗1𓁗
𓁷1𓁷
𓁷𓏤𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛𓁷𓏤𓏰𓏛
𓁸𓁸
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁻:°𓁻
𓂋𓂋
𓂋1𓂋
𓂋4𓏤𓂋𓏤
𓂋:𓏼@𓂋𓏼
𓂌𓂌
𓂓𓏤1𓂓𓏤
𓂙:𓈖3𓂙𓈖
𓂙:𓈖3𓏌𓏲𓂙𓈖𓏌𓏲
𓂜:𓅪𓂜𓅪
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥2𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥
𓂝:𓈖𓂝𓈖
𓂝:𓈖𓏌𓏲𓂝𓈖𓏌𓏲
𓂞:𓏏2𓂞𓏏
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓂧𓂧
𓂸:𓏏𓂸𓏏
𓂺:𓏤𓂺𓏤
𓂻𓂻
𓂻1𓂻
𓂽1𓂽
𓃛𓃛
𓃛𓍯𓃛𓍯
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓃹:𓈖𓃹𓈖
𓃹:𓈖2𓃹𓈖
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄖:𓂻𓄖𓂻
𓄞𓄞
𓄞':𓂧𓄞𓂧
𓄡:𓏏*𓏤𓄡𓏏𓏤
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄤𓄤
𓄤𓏭:𓏛𓄤𓏭𓏛
𓄹:𓏭2@𓄹𓏭
𓄹:𓏭4𓄹𓏭
𓄿𓄿
𓄿1𓄿
𓄿3𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅆@𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅐𓏏:𓆇1𓅐𓏏𓆇
𓅓𓅓
𓅓1𓅓
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅓𓐠𓏤𓏰𓏛
𓅓𓂸:𓏏𓅓𓂸𓏏
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅪𓅪
𓅬2𓅬
𓅬2:**𓏏𓆇2**𓅬𓏏𓆇
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓎡
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥𓅯𓄿𓏲𓏛𓏥
𓅱𓅱
𓆄𓆄
𓆇2𓆇
𓆑𓆑
𓆑1𓆑
𓆑2𓆑
𓆑4𓆑
𓆑4𓇋𓇋𓏲𓆑𓇋𓇋𓏲
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆷𓆷
𓇋𓇋
𓇋1𓇋
𓇋1𓏏:𓆑𓇋𓏏𓆑
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓀁𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓅱:𓎡𓇋𓇋𓅱𓎡
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏𓇋𓋴𓏏
𓇋𓏏:𓆑𓇋𓏏𓆑
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇋𓏲2𓇋𓏲
𓇍1𓇋1𓇍𓇋
𓇍1𓇋1°𓇍𓇋
𓇑𓇑𓇑𓇑
𓇘𓇘
𓇘:𓏏*𓏰𓅓𓇘𓏏𓏰𓅓
𓇯𓇯
𓇯1𓇯
𓈉1𓈉
𓈉1:𓏏*𓏤𓈉3𓈉𓏏𓏤𓈉
𓈉3𓈉
𓈎𓈎
𓈎:𓈖𓈎𓈖
𓈎:𓈖𓏌𓏲𓈎𓈖𓏌𓏲
𓈎:𓊃4𓇋𓋴𓏏𓈎𓊃𓇋𓋴𓏏
𓈐:𓂻2𓈐𓂻
𓈐:𓂻6𓈐𓂻
𓈒:𓏥1𓈒𓏥
𓈖𓈖
𓈖!𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖:𓂋:𓈖 𓈖 𓂋 𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥𓈖𓄿𓈖𓄿𓏲𓏛𓏥
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥𓈖𓄿𓏲𓏛𓏥
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏𓈖𓏏
𓈖:𓏏*𓏭𓈖𓏏𓏭
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖:𓏥𓈖𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓈖𓇑𓇑𓈖𓇑𓇑
𓈙𓈙
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉐𓏤1𓉐𓏤
𓉐𓏤1@𓉐𓏤
𓉐𓏤2𓉐𓏤
𓉐𓏤@𓉐𓏤
𓉔1𓉔
𓉗1𓉗
𓉗1𓉐𓏤1𓉗𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1 𓉻 𓉻 𓂝𓏛
𓉿:𓂡1𓉿𓂡
𓊃2𓊃
𓊃4𓊃
𓊨𓊨
𓊪𓊪
𓊪1𓊪
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓊵:𓏏1𓊵𓏏
𓊵:𓏏1𓅆𓊵𓏏𓅆
𓊹𓊹
𓊹𓅆𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
𓋋:𓏏*𓆇𓋋𓏏𓆇
𓋨𓋨
𓋴𓋴
𓋴𓀀𓋴𓀀
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋴𓏏@𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌡:𓂝*𓏤3𓌡𓂝𓏤
𓌢𓌢
𓌶:𓂝1𓌶𓂝
𓌶:𓂝1𓆄𓌶𓂝𓆄
𓌻𓌻
𓌻𓀁𓌻𓀁
𓍊𓏤𓍊𓏤
𓍓1𓍓
𓍓1𓄿3𓍓𓄿
𓍘𓍘
𓍘1𓍘
𓍘1𓏪1𓍘𓏪
𓍘𓈖:𓏏𓍘𓈖𓏏
𓍯𓍯
𓍱2𓍱
𓍸𓏛1𓍸𓏛
𓍹𓍹
𓎆𓎆
𓎛𓎛
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎛2𓐑:𓊪𓏲1𓎛𓐑𓊪𓏲
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵
𓎝𓎛𓎝𓎛
𓎝𓎛𓏰:𓏛𓎝𓎛𓏰𓏛
𓎟:𓏏1𓎟𓏏
𓎡𓎡
𓎯𓎯
𓎯𓏏:𓆇1𓎯𓏏𓆇
𓎼𓎼
𓏌:𓈖𓏌𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤𓏌𓈖𓉐𓏤
𓏌:𓈖𓉐𓏤1𓏌𓈖𓉐𓏤
𓏌:𓈖𓉐𓏤2𓏌𓈖𓉐𓏤
𓏌:𓈖𓏤𓏌𓈖𓏤
𓏌𓏲𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏏𓏏
𓏏*𓏤𓏏𓏤
𓏏*𓏰𓏏𓏰
𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏𓂋𓇋𓆵
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓄿𓂞𓏲𓏏𓄿𓂞𓏲
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓏏𓄿𓇋𓇋
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡𓏏𓄿𓇋𓇋𓅱𓎡
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏏:𓆇1𓏏𓆇
𓏏:𓆑𓏏𓆑
𓏏:𓈖𓏏𓈖
𓏞𓍼:𓏤@𓏞𓍼𓏤
𓏠:𓈖𓏠𓈖
𓏠:𓈖1𓏠𓈖
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏠:𓈖𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰𓍊𓏤
𓏠:𓈖𓐍:𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓏠𓈖 𓐍 𓐍 𓏏𓏰 𓍊𓏤
𓏤𓏤
𓏤𓊖𓏤𓊖
𓏥1𓏥
𓏪1𓏪
𓏫𓏫
𓏭:𓂋𓏤𓏭𓂋𓏤
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏰:𓇳𓏰𓇳
𓏰:𓏛𓏰𓏛
𓏲1𓏲
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏴:𓂡1𓏴𓂡
𓏻1𓏻
𓏾𓏾
𓏿𓏿
𓐍𓐍
𓐍':𓏭𓐍𓏭
𓐍:𓏏*𓏰𓐍𓏏𓏰
𓐑:𓊪𓐑𓊪
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
Photograph © The State Hermitage Museum. Photo by Pavel Demidov
P. St. Petersburg Hermitage Museum Gol. 1122
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n
"[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
ꜣmnes
"Ammonios [PN]"
ꜣntypꜣtrws
"Antipatros [PN]"
ꜣrꜣtwmꜣns
"Aratomenes [PN]"
ꜣs.t
"Isis [GN]"
ỉ:ỉri̯
"[Bildungselement des Partizips]"
ỉyi̯-m-ḥtp
"Imhotep [GN]"
ỉw
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉwṱ
"zwischen [Präp.]"
ỉwtỉ
"ohne [Präp.]"
ỉri̯
"tun, machen, den gemacht hat"
ỉrm
"mit, und, wie [Präp.]"
ỉḫy
"Sache, Besitz, Opfergabe (häufig als Einkünfte), Zauber"
ỉṱ
"Vater"
ꜥꜣ
"groß [Adjektiv]"
ꜥwỉ
"Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk, Türflügel"
ꜥwỉ-ḳs / ꜥ.wỉ-ḳs
"Begräbnisplatz"
ꜥn
"erneut, wieder [Adverb]"
ꜥn
"schön sein [Adjektivverb]"
ꜥn-m-ḥr
"Anemos [PN]"
ꜥnḫ
"Leben"
ꜥnḫ.t
"Anches [PN]"
wꜣy
"fern sein"
wꜣḥ
"legen, sich niederlassen"
wꜥ
"einer"
wn
"Öffnung, Liste, Spezifikation, Inventar"
wn
"sein, existieren"
wrḥ
"Hof, offener Platz, Grundstück, Bauplatz"

"ohne [Präp.]"
wš-pš
"Ungeteiltes"
wḏꜣ
"unversehrt sein"
bꜣst.t
"Bastet [GN]"
brꜣnygꜣ
"Berenike [KN]"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-di̯-ỉyi̯-m-ḥtp
"Petemouthes [PN]"
pꜣ-ḏi̯-ꜣs.t; pꜣ-di̯-ꜣs.t
"Peteesis [PN]"
pꜣy⸗w
"ihr"
pꜣy⸗f
"sein"
pꜣy⸗s
"ihr"
pꜣy⸗k
"dein"
pa
"der von; Sohn des"
pa-bꜣst.t
"Paubastis [PN]"
pa-n.t
"Paneithes [PN]"
pa-ḥe; pa-ḥy
"Pais [PN]"
pylꜣts / pyltwꜣ
"Philotas [PN]"
pylwlyꜣ
"Philullio [PN]"
pri̯
"herauskommen"
pḥ
"erreichen, ankommen; [Qual.] angemessen sein, sich ziemen"

"teilen"
fy
"Träger, Trägerin"
fy.t-šp-ḳn
"Kampfpreisträgerin , Athlophore (der Berenike)"
m
"in, bei, durch, während, wie [>n] [Präp.]"
m-bꜣḥ
"vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-ẖn; ẖn
"in [Präp.]"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
m-sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
m-tw
"bei, jemanden gehören [Präp.]"
mꜣꜥ
"Ort, Platz, Seite"
mỉ-nn
"ebenso, wie vorhin"
myt
"Weg, Rechtsanspruch"
myt-pr
"Gehweg, Ausgang"
mw.t
"Mutter"
mw.t⸗f
"seine Mutter"
mn
"dauern, beiben, säumen"
mn-nfr
"Memphis [ON]"
mnḫ
"wohltätig, trefflich [Adjektiv]"
mnḫ.t
"Wohltätige"
mri̯
"lieben, wünschen"
mtỉ
"zufrieden sein, zustimmen"
md.t
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n
"zu, für [< n; Dativ]"
n
"des [Genitiv]"
n; n.ỉm⸗
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n.t
"Neith [GN]"
n-wꜥ-rʾ
"einstimmig, übereinstimmend"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗w
"ihre"
nb
"jeder; irgendein"
nb.t
"Herrin"
nfr
"gut [Adjektiv]"
ns
"zugehörig zu"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw
"[Relativkonverter]"
ntỉ-nb
"alles; irgendetwas"
nṯr
"Gott"
nṯr.w
"Götter"
nṯr.w-pri̯
"die erscheinenden Götter, Theoi Epiphaneis"
nṯr.w-mnḫ.w
"wohltätige Götter, Theoi Euergeteis"
nṯr-mri̯-mw.ṱ
"seine Mutter liebende Gott, Theos Philometor"
nṯr-tny-ỉṱ⸗f
"Gott, der seinen Vater ehrt, Eupator"
r
"macht (bei Beträgen u.ä.)"
r
"zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
r.r⸗f
"zu ihm"
r.r⸗s
"zu ihr"
r.r⸗k
"zu dir"
r-ẖ.t
"in der Art von, auf, entsprechend [Präp.]"

"Mund"

"Tür"
rn
"Name"
hwh / hwth
"Fehlgeburt(?) [auch als Einkunft]"
hri̯
"zufrieden sein, besänftigt sein"
hri̯-bꜣst.t
"Heriobastis [PN]"
hrw
"Tag"
ḥꜣṱ
"Herz"
ḥw.t
"Haus, Grab"
ḥp
"Apisstier [GN]"
ḥnꜥ
"und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥr
"Horos [PN]"
ḥr
"auf [Präp.]"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥr
"Gesicht"
ḥr-wḏꜣ
"Haryotes [PN]"
ḥr-rʾ-n
"am Eingang von [Präp.]"
ḥr-ḥtr
"Harhatres [PN]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥrỉ
"Oberster, Herr, Vorgesetzter"
ḥrỉ-sšt
"Geheimnisvorsteher"
ḥtr
"Notwendigkeit, Zwang"
ḫꜣs.t
"Fremdland, Wüste, Nekropole"
ḫpr
"geschehen, sein, anfangen"
ḫm
"klein, jung [Adjektiv]"
ḫtm.w (?)
"Siegler, Balsamierer, Bestatter"
ḫtmw-nṯr
"Gottessiegler, Balsamierer"
ẖn
"Inneres, Innenseite"
ẖrṱ.w
"Kind, Kinder"
s
"Mann, Person"
sꜣ
"Sohn"
sꜣ.t
"Tochter"
sꜥnḫ
"Versorgung, Alimentation"
sn
"Bruder"
sẖꜣ
"schreiben"
sšt
"Gestalt"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
šp
"Geschenk, Gabe, Entschädigung"
šp-ḳny
"Kampfpreis"
šmꜥꜣ
"Schemaa-Einkunft"
šrỉ
"Sohn"
šty
"Art Einkunft (mit š-Zeichen!)"
šdy; šde
"(Priester)einkommen (mit šd-Zeichen!)"
ḳn
"stark sein [Adjektivverb]"
ḳs.t
"Bestattung, Grab"
ḳd
"bauen"
k.t
"andere [sg. f.]"
kꜣ-nfr
"Konouphis [PN]"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ-nb.t-ꜥnḫ
"T-nebet-anch [PN]"
tꜣ-ḏi̯-ỉyi̯-m-ḥtp / tꜣ-di̯-ỉyi̯-m-ḥtp
"Teteimouthis [PN]"
tꜣy⸗s
"ihre"
tꜣy⸗k
"deine"
tꜣnys
"Tanis [PN]"
ta
"die von, Tochter von"
ta-ḥꜣ.t
"Taes [PN]"
tw⸗n
"[proklit. Pron. 1. pl. c.]"
tn
"erheben"
dnỉ.t
"Anteil"
ḏi̯.t
"geben"
ḏd
"sagen, sprechen"
1/16
"1/16"
1/3
"1/3"
2
"2"
2/3
"2/3"
5
"5"
Photograph © The State Hermitage Museum. Photo by Pavel Demidov